Proverbele sunt zicale traditionale care sunt specifice unei anumite tari. Sunt cuvinte scurte, intelepte, care ofera de obicei un fel de sfaturi sau surprind o idee gasita in viata. Vorbitorii nativi de engleza folosesc frecvent proverbe in conversatiile lor si fac adesea acest lucru fara sa-si dea seama. Proverbele dezvaluie uneori mai multe despre cultura unei tari decat poate orice manual. Valorile populatiei se reflecta in proverbele ei.
Proverbele sunt, de asemenea, o parte critica a interactiunii fluente cu oameni dintr-o anumita cultura. Intrebati orice profesor de engleza din Marea Britanie care sunt unele proverbe obisnuite in engleza si sigur ca acestea vor fi diferite de cele ale unui profesor de engleza din SUA.
De aceea am alcatuit acest ghid cu cele mai populare 30 de proverbe in limba engleza, astfel incat sa le puteti cunoaste atunci cand le vedeti (si poate sa va pregatiti cateva dintre ele).
Cele mai populare 30 de proverbe pentru studenti
Probabil ca exista o mie de proverbe acolo, asa ca am pregatit aceasta lista cu cele mai populare proverbe care trebuie stiute in limba engleza.
1. Multe maini fac munca usoara
Cand multi oameni lucreaza impreuna pentru a indeplini o sarcina dificila, nu pare atat de dificil. Acesta este sensul general al acestui proverb englezesc. Cu alte cuvinte, daca oamenii lucreaza impreuna, munca este mai usoara si se finalizeaza mai repede.
2. Loviti cat fierul este fierbinte
Acest proverb inseamna ca ar trebui sa profitati de o situatie favorabila inainte ca aceasta sa se schimbe.
3. Onestitatea este cea mai buna politica
Cel mai bine este sa fii mereu sincer si sa spui adevarul. Procedand astfel, vei castiga increderea si respectul celorlalti.
4. Iarba este intotdeauna mai verde de cealalta parte a gardului
Viata altora pare intotdeauna mai buna, mai fericita si mai reusita decat a ta, chiar daca viata ta merge bine.
5. Nu judeca o carte dupa coperta ei
Nu va formati o opinie si nu faceti o judecata despre cineva sau ceva pe baza aspectului sau exterior.
6. Un mar pe zi tine medicul departe
Deoarece merele sunt bogate in vitamina C – care este vitala pentru sanatatea noastra – acest proverb inseamna ca o alimentatie adecvata contribuie la o sanatate buna si la mai putine vizite la medic. In acest proverb englezesc, merele sunt un simbol al alimentelor sanatoase si al nutritiei adecvate.
7. Mai bine mai tarziu decat niciodata
Este mai bine sa faci ceva tarziu decat sa nu o faci deloc.
8. Nu musca mana care te hraneste
Nu tratati rau persoana sau persoanele de care depinzi sau care au grija de tine intr-un fel.
9. Roma nu a fost construita intr-o zi
Este nevoie de timp pentru a face lucruri mari sau importante.
10. Actiunile vorbesc mai tare decat cuvintele
Adevaratul caracter al unei persoane poate fi vazut prin ceea ce face, nu prin ceea ce spune. O persoana poate vorbi cat doreste, dar este posibil sa nu faca nimic pentru a-si sustine cuvintele.
11. Nu are rost sa plangi din cauza laptelui varsat
Acest proverb amuzant englezesc inseamna ca nu ar trebui sa pierzi timpul plangand sau plangandu-te de ceva rau care s-a intamplat si care nu poate fi schimbat.
Descarcati gratuit o lista de proverbe
12. Apele linistite curg adanc
Acest lucru se spune despre o persoana care tinde sa fie tacuta si nu spune multe. O astfel de persoana are adesea o personalitate „profunda”, interesanta.
13. Curiozitatea a ucis pisica
Ai putea fi ranit daca esti prea curios sau prea interesat de ceva care nu te preocupa.
14. Am mainile legate
Aceasta zicala nu trebuie luata la propriu. Are un alt sens. Inseamna ca o persoana nu este capabila sa schimbe lucrurile sau sa ofere ajutor intr-o situatie data.
15. Din vedere, din minte
Cand nu vezi sau auzi despre ceva, ai tendinta sa uiti de el.
16. Usor venit, usor plec
Acest proverb englezesc inseamna ca banii se castiga usor si se cheltuiesc sau se pierd la fel de usor (pentru jocuri de noroc, de exemplu).
17. Nu poti face o omleta fara sa spargi cateva oua
Este imposibil sa faci ceva bun sau sa indeplinesti o sarcina importanta fara a intampina unele probleme sau a face unele sacrificii.
18. Fructul interzis este intotdeauna cel mai dulce
Lucrurile care sunt interzise par foarte atractive sau de dorit.
19. Daca ma zgari pe spate, o sa-l zgari pe al tau
Daca faci ceva pentru a ma ajuta, voi face ceva pentru a te ajuta.
20. Este varful aisbergului
Dupa cum stie toata lumea, doar o mica parte dintr-un aisberg este vizibila deasupra apei. Restul este sub apa.
Acest proverb englezesc este folosit pentru a descrie o situatie in care suntem in proces de a incerca sa facem ceva si intampinam o dificultate sau o problema in legatura cu aceasta. Vorba inseamna ca problema actuala nu este cea mai dificila parte a intregului proces; multe alte probleme – si probabil mai dificile – urmeaza.
21. Invata sa mergi inainte de a alerga
Invata abilitatile de baza inainte de a incerca sa faci ceva mai dificil. De exemplu, nu incepe sa inveti limba engleza cu subiecte dificile, cum ar fi articole sau gerunzii. Incepeti cu un material mai usor, cresteti-va incet cunostintele si lucrati treptat pentru a studia subiecte mai dificile.
22. In primul rand, primul lucru
Cele mai importante lucruri trebuie facute inainte de orice altceva.
23. Nu musca mai mult decat poti mesteca
Nu va asumati mai multa munca sau responsabilitate decat va puteti ocupa la un moment dat.
24. Este mai bine sa fii in siguranta decat sa-ti para rau
Fiti atenti si fiti precauti – chiar daca pare inutil si dureaza mai mult pentru a finaliza ceva – si veti evita potentialele probleme care ar putea aparea mai tarziu.
25. Pasarea timpurie prinde viermele
Daca ajungi mai devreme sau faci ceva inainte ca altii sa o faca, ai sanse mai mari de a reusi.
26. Nu face un munte dintr-un furnicar (sau molehill)
Nu transforma o problema sau dificultate minora intr-una majora; nu exagerati semnificatia unei mici probleme.
27. Unde exista vointa, exista o cale
Daca dorinta ta de a realiza ceva este suficient de puternica, vei gasi o modalitate de a o face.
28. Intotdeauna pune piciorul cel mai bun inainte
Semnificatia acestui proverb englezesc este ca ar trebui sa incercati intotdeauna tot posibilul pentru a face o impresie buna asupra celorlalti; arata-ti cele mai bune trasaturi si calitati.
29. Roata care scartaie primeste unsoare
Persoana care se plange cel mai mult sau este cel mai vocal despre ceva de care are nevoie este de obicei cea care primeste ajutor sau atentie
30. O piatra care se rostogoleste nu aduna muschi
Ultimul proverb de pe lista noastra are doua semnificatii: 1) o persoana care se misca mereu – nu traieste niciodata intr-un loc foarte mult timp – nu poate avea succes sau castiga multi bani si 2) o persoana ocupata nu va stagna, ci va ramane. creativ si productiv.
Mentiune de onoare: 6 dintre proverbele noastre preferate mai putin cunoscute
Iata cateva proverbe englezesti putin mai putin populare, dar la fel de grozave:
1. Cand esti la Roma, fa asa cum fac romanii
Acest proverb inseamna ca ar trebui sa urmati obiceiurile locale din orice loc va aflati (chiar daca vi se pare ciudat sau neplacut).
2. Pasarile de pene se ingramadesc impreuna
Acest proverb se refera la oameni care au interese similare, care se suprapun si la modul in care adesea tind sa fie prietenosi sau pot fi gasiti impreuna.
3. O cusatura la timp salveaza noua
Acest proverb se refera la amanare: inseamna ca a-ti termina munca din timp sau a-ti indeplini o sarcina simpla mai devreme decat mai tarziu, te va economisi efort pe drum.
4. Frumusetea este in ochiul privitorului
Acest proverb englezesc se refera la faptul ca toata lumea vede frumosul diferit, iar ceea ce este urat pentru o persoana poate fi frumos pentru altul.
5. Cei din casele de sticla nu ar trebui sa arunce cu pietre
Acest proverb se refera la ipocrizie: inseamna ca nu ar trebui sa acuzi pe cineva de o acuzatie de care tu insuti esti vinovat.
6. Absenta face ca inima sa devina mai indragostita
Acest proverb inseamna ca ai tendinta de a avea o amintire si un sentiment mai placut fata de cineva sau ceva dupa ce a fost plecat pentru o perioada.
Diferenta dintre idiomuri si proverbe in engleza
Idiomurile sunt expresii care au un inteles diferit de cuvintele folosite. Trebuie sa fi auzit sau invatat un mod inainte ca sa il intelegi. Cu toate acestea, proverbele sunt proverbe scurte, binecunoscute, care impartasesc sfaturi de viata sau credinte care sunt cunoscute.
Incercati sa memorati cat mai multe proverbe in engleza si folositi-le atunci cand vorbiti si scrieti engleza.
Facand acest lucru, iti vei creste semnificativ vocabularul si, ca rezultat, iti vei imbunatati limba engleza. Daca doriti sa va imbunatatiti in continuare limba engleza, incercati o lectie de proba cu tutorii nostri si invatati engleza in mod uman – prin conversatie!
Amintiti-va, daca doriti sa va imbunatatiti limba engleza, „ Acolo unde exista vointa, exista o cale ”.
