Proverbele sunt fraze scurte care au functia sociala de a sfatui si avertiza, in acelasi timp cu transmiterea de invataturi. Unele dintre ele au rime, o caracteristica care usureaza memorarea. Traditia orala si prezenta in viata noastra de zi cu zi, proverbe si zicale fac parte din cultura populara braziliana si, prin urmare, din folclorul nostru. Ele apar din interactiunile cotidiene si sunt transmise oral intre generatii. Prin urmare, autorii acestor expresii sunt in general anonimi.
Verificati mai jos semnificatia celor 71 de proverbe si proverbe cele mai populare din Brazilia:
1. Cezarului ce este al Cezarului, lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu.
Acest proverb popular amesteca politica si religia, deoarece raporteaza justificarea la plata tributului sau a impozitelor catre Cezar, pe langa devotamentul fata de crestinism. Acest proverb a fost spus de Isus si este prezent in Biblie (Matei 22:15-22).
2. Apa moale, piatra tare, loveste pana strapunge.
Aceasta zicala foarte populara se refera la persistenta de a depasi obstacolele. Cu alte cuvinte, eroziunea provocata rocilor de apa este rezultatul insistentei de a lovi de mai multe ori acelasi punct, care ajunge sa strapunga piatra.
3. Graba este dusmanul perfectiunii.
Aceasta expresie populara inseamna ca lucrurile trebuie facute cu calm pentru a fi bune. Daca nu sunt facute in graba, vor fi imperfecte. Aceasta zicala este legata de o alta foarte populara: „ In graba, mananca crud si fierbinte ”.
4. Noaptea toate pisicile sunt maro.
Aceasta vorba populara inseamna ca, fara multa lumina, totul arata la fel. Stim ca in intuneric nu vedem lucrurile bine si, prin urmare, trebuie sa ne verificam inainte de a vorbi despre ceva vazut in acel moment, pentru ca ne-am putea incurca.
5. Mai bine singur decat in companie proasta.
Aceasta zicala spune ca sunt cazuri in care este mai bine sa fim singuri decat cu cineva care ne provoaca suferinta si nefericire. Adesea, aceasta persoana nu adauga nimic, ci doar iese in calea vietii si a planurilor.
6. Aparentele pot fi inselatoare.
Aceasta vorba populara inseamna ca deseori judecam o persoana intr-un fel, iar ea se arata a fi alta. Prin urmare, el ne invata ca esenta oamenilor este mai importanta decat aspectul. Aceasta expresie este legata de altele foarte populare: „ Cine vede un chip nu vede o inima ” si „ Obisnuinta nu face calugar ”.
7. Glasul poporului este glasul lui Dumnezeu.
Acest proverb inseamna ca vocea poporului are putere, putere si, de asemenea, poarta adevarul, la fel ca glasul lui Dumnezeu. Prin urmare, vocea poporului trebuie auzita.
8. Fiecare maimuta pe ramura sa.
Aceasta vorba populara este adesea folosita pentru a se referi la importanta ca fiecare sa aiba grija de propriile treburi, fara a se amesteca in ceilalti. O alta expresie populara care este folosita pe scara larga si are acelasi sens este: „ Fiecare in patratul sau ”.
9. Cine isi lasa pe ale sale nu degenereaza.
Aceasta vorba ne sfatuieste sa urmam ceea ce ne invata parintii si cei mai apropiati, deoarece astfel avem mai multe sanse sa avem rezultate bune in viata.
10. Nu tot ce straluceste este aur.
Acest proverb serveste ca un avertisment pentru oameni sa nu se lase inselati de aparente, deoarece nu tot ce apare este cu adevarat ceea ce pare.
11. Papagalul care il insoteste pe John-of-Barro devine asistent de zidar.
Aceasta expresie populara inseamna ca companiile noastre ne pot influenta intr-un mod pozitiv sau negativ.
12. Toata lumea stie unde se prinde pantoful.
Aceasta zicala exprima ca numai noi stim cu adevarat care sunt dificultatile noastre si, prin urmare, motivele pentru care avem anumite atitudini.
13. Cine este viu apare mereu.
Aceasta expresie este adesea folosita pentru a glumi despre o situatie in care o persoana nu a fost cu noi de mult timp si apare brusc.
14. Cei care asteapta ajung mereu
Aceasta zicala serveste drept motivatie, invatand ca cei care se straduiesc sa aiba ceva au sanse mai mari de a obtine rezultate bune sau vor fi recunoscuti.
15. A cazut in plasa, e un peste.
Aceasta vorba populara inseamna ca ar trebui sa ne bucuram de totul fara sa alegem prea mult, pentru ca orice avem va fi bun si va servi drept confort. Deci, in acest context, totul trebuie acceptat.
16. Casa fierarului, frigarui de lemn.
Aceasta zicala este folosita atunci cand avem o anumita abilitate, dar nu o folosim in avantajul nostru. De exemplu, gatiti in casele altora, dar nu faceti acelasi lucru in propria casa.
17. Un caine care latra nu musca.
Aceasta expresie populara este folosita pentru a sublinia faptul ca multi oameni care vorbesc intr-un mod amenintator ar putea sa nu fie atat de periculosi.
18. Nu arati un cal cadou in dinti.
Acest proverb inseamna ca nu trebuie sa criticam un cadou sau ceva ce ni s-a oferit, chiar daca nu este pe placul nostru. Ideea aici este sa fii mereu recunoscator in loc sa fii critic.
19. De la bob la bob, puiul isi umple recolta.
Aceasta expresie este legata de rabdarea pe care trebuie sa o avem in viata pentru a atinge un anumit obiectiv. Cand puiul mananca, isi umple recolta cu cereale. In acelasi mod, incetul cu incetul obtinem ceea ce ne dorim. O alta expresie cu acelasi sens este „ Devagar se vai ao afar ”.
20. Toata lumea are un pic de doctor si un pic de nebun.
Aceasta zicala inseamna ca toti dobandim cunostinte in viata care ne permit sa identificam o boala si ceva ce putem face pentru a minimiza efectele acesteia. In acelasi mod, invatam si sa ne confruntam cu o situatie care ne obliga sa reflectam dincolo de realitate.
21. Dumnezeu ii ajuta pe cei care se trezesc devreme.
Aceasta expresie populara inseamna ca oricine se trezeste devreme pentru a lucra sau pentru a face ceva necesar va beneficia, deoarece Dumnezeu ii ajuta intotdeauna pe cei care doresc. In caz contrar, oamenii care sunt lenesi nu vor beneficia.
22. Dumnezeu scrie corect prin randuri strambe.
Acest proverb inseamna ca viata poate prezenta un drum diferit de cel in care ne stabilim obiectivele pe care ne-am dori sa le atingem, care ar fi o linie dreapta cu inceput si sfarsit. Cu toate acestea, o cale plina de curbe nu va fi neaparat o cale gresita, deoarece cu ele invatam ceva care va fi valoros pentru noi.
23. Spune-mi cu cine iesi si iti voi spune cine esti.
Legat de ideea influentelor pe care le suferim de la companiile noastre, aceasta zicala populara avertizeaza asupra calitatilor si defectelor pe care le putem copia de la persoanele cu care suntem in contact.
24. Primim prin daruire.
Acest proverb ne spune ca, cu cat daruim mai mult din noi insine si ii ajutam pe altii in aceasta viata, cu atat ne va folosi mai mult. Asta inseamna ca cine a beneficiat de ajutorul nostru la un moment dat nu va ezita sa faca acelasi lucru atunci cand avem nevoie de ceva.
25. In tara orbilor, cel ce are ochi este imparat.
Aceasta vorba populara este o metafora care inseamna ca in mijlocul atatei ignorante (orbii) cei care au un ochi (cea mai buna posibilitate) sunt considerati superiori. Este important de subliniat ca cei care au un ochi aici nu stiu neaparat multe, dar putinul pe care il stiu iese in evidenta.
26. A scris, nu a citit; pula l-a mancat.
Aceasta zicala inseamna ca atunci cand nu suntem atenti la ceea ce scriem, trebuie sa ne confruntam cu consecintele. Un exemplu in acest sens este semnarea unui contract fara a fi citit continutul acestuia.
27. Fiu de peste, un peste.
Aceasta expresie populara este adesea folosita pentru a indica asemanarile dintre un tata sau o mama si copilul lor. Retineti ca aceste asemanari pot fi fizice sau legate de personalitate.
28. O pisica oparita ii este frica de apa rece.
Aceasta zicala populara inseamna ca, daca cineva a suferit deja de ceva, va fi mai inteligent daca va trebui sa treaca printr-o situatie similara. Cu alte cuvinte, devii o persoana mai precauta.
29. Un hot care jefuieste un hot are o suta de ani de iertare.
Aceasta expresie populara inseamna, intr-un sens literal, ca atunci cand cineva isi insuseste ceva care apartine altei persoane, aceeasi persoana are dreptul sa faca acelasi lucru. In sens figurat, poate fi folosit si in alte situatii, de exemplu, cand cineva actioneaza agresiv, persoana afectata poate actiona in acelasi mod, fara a fi judecat.
30. O pasare in mana valoreaza doi in tufis.
Aceasta vorba populara inseamna ca este mai bine sa ai ceva garantat decat sa nu ai nimic. Astfel, el defineste prudenta certitudinii, in locul a ceva care este inca considerat incert.
31. Minciunile au picioare scurte.
Aceasta expresie populara ne dezvaluie ca adevarul, la un moment dat, va invinge minciuna. Asta pentru ca minciuna are piciorul scurt, adica nu merge prea departe. Prin urmare, este mai bine sa fii atent la neadevarurile pe care le spui, pentru ca intr-un fel sau altul vor iesi la iveala.
32. O inselat stii draga.
Aceasta expresie populara arata ca deseori economisim pe ceva care in cele din urma ajunge sa ne coste mai mult. Cu alte cuvinte, a incercat sa salveze pe o parte si a ajuns sa piarda pe cealalta.
33. Unde este fum este foc.
Aceasta expresie populara este folosita in contexte in care se intampla lucruri misterioase si nu avem un raspuns stiintific asociat cu cauza lor. Deci, sunt lucruri pe care nu le intelegem prea bine pentru ca sunt necunoscute, dar pe care le banuim atunci cand detectam fum.
34. Asigurarea a murit de batranete.
Aceasta zicala populara se refera la intelepciunea pe care trebuie sa o avem ca masura de precautie pentru a evita lucrurile neplacute in viata. Deci, ceea ce conteaza este sa fii prudent in actiunile tale.
35. Pentru un bun cunoscator, jumatate de cuvant este suficient.
Aceasta expresie este adesea folosita atunci cand un discurs poate fi inlocuit cu un mesaj mai mic, care va fi de asemenea inteles. Prin urmare, o explicatie lunga nu este intotdeauna necesara pentru ca cineva sa inteleaga ce se intentioneaza sa fie spus. Aici, ceea ce conteaza este puterea de sinteza.
36. Jos fiecare sfant ajuta.
Aceasta vorba populara inseamna ca este mai usor sa cobori in viata decat sa urci. Asta pentru ca atunci cand coboram nu avem nevoie de mult efort. In rest, pentru a urca, avem nevoie de mai multa forta si, uneori, ne sacrificam pentru a ajunge in varf.
37. Piperul in ochii celorlalti este inviorare.
Cand nu ne punem in locul altora putem folosi aceasta expresie populara. Inseamna ca putin ne pasa de suferinta si sentimentele celorlalti, adica nu aratam compasiune fata de ceilalti.
38. Punand mana in foc.
Aceasta expresie populara este folosita atunci cand avem incredere deplina in cineva si, prin urmare, am face ceva la fel de absurd precum „baga mana in foc”, confirmand ca credem ca acea persoana nu ne va dezamagi.
39. Comportandu-se ca un om de treaba.
Aceasta vorba populara este folosita atunci cand cineva se preface intentionat ca nu este constient. Acest lucru se poate intampla din cauza lenei sau chiar pentru ca persoana nu doreste sa indeplineasca vreo obligatie necesara.
40. Cand un magar vorbeste, celalalt isi lasa urechea.
Aceasta expresie populara inseamna ca atunci cand cineva vorbeste, din politete, nu trebuie sa intrerupi. In aceste momente trebuie sa tacem, sa fim atenti la comentariile celuilalt si sa asteptam sa ne vina randul sa vorbim.
41. Cine iubeste uratul, i se pare frumos.
Aceasta vorba populara inseamna ca atunci cand cineva iubeste o persoana care nu este perfecta din punct de vedere estetic, ajunge sa-i para frumos datorita fortei sentimentului. Acest lucru se intampla pentru ca se acorda valoare esentei, personalitatii, calitatilor interne, in loc sa se acorde importanta doar aspectului.
42. Cine isi canta rautatile sperie.
Aceasta expresie populara este foarte cunoscuta si folosita pentru a afirma ca muzica poate fi un remediu natural pentru a alunga zilele proaste, durerea si nefericirea. Astfel, cine canta ia tristetea si problemele vietii si devine o persoana mai fericita si mai plina de umor.
43. Cine se casatoreste vrea o casa.
Din motive economice, multe cupluri continua sa locuiasca in casa parintilor dupa casatorie, dar isi pierd intimitatea. Astfel, aceasta expresie populara inseamna literalmente ca atunci cand un cuplu decide sa se casatoreasca, isi doreste sa aiba propria casa.
44. Cine loveste cu fier va fi lovit cu fier.
Acest proverb este folosit pentru a indica faptul ca actiunile rele pe care le facem se vor intoarce la noi in acelasi mod. Inspirata de una dintre frazele pe care le-a spus Isus „ Traieste de sabie, mori de sabie ” (Matei 26:52), aceasta expresie este legata de dreptatea divina in fata violentei.
45. Cine se amesteca cu porcii mananca tarate.
Aceasta zicala populara este legata de consecintele pe care ni le pot aduce unele companii. Prin urmare, trebuie sa fim atenti cu cine stam, pentru a nu fi inselati si condusi pe calea gresita.
46. Cine nu are caine, vaneaza cu o pisica.
Aceasta expresie indica faptul ca atunci cand nu avem ceva specific pentru a rezolva o problema, folosim o alta modalitate similara care, totusi, va functiona si el. Exista o teorie ca aceasta expresie s-a modificat in timp si ca originalul ar fi „ cine nu are caine, vaneaza ca o pisica ”, adica intr-un mod ascuns, asa cum o face pisica la vanatoare.
47. Cine poate, poate; cei care nu pot, se scutura.
Aceasta vorba populara este folosita pentru a indica avantajele pe care unii oameni le au in viata, iar altii nu. Poate fi legat de bunuri materiale sau influente, de exemplu.
48. Cel care rade ultimul rade cel mai bine.
Aceasta zicala populara inseamna ca intr-o disputa nu trebuie sa ne consideram invingatori si intr-o pozitie avantajoasa in raport cu o alta persoana, intrucat situatia ar putea fi inversata. Este o provocare in care persoana aflata intr-o situatie nefavorabila ii spune adversarului, ca avertisment, ca se va schimba.
49. Cine seamana vant culege furtuna.
Acest proverb inseamna ca toate actiunile rele vor avea consecinte negative in viata noastra. De origine biblica (Osea 8:7), este legata de o alta expresie populara foarte folosita, care este „ Semanam ceea ce seceram ”.
50. Cine are gura se duce la Roma.
Aceasta expresie este folosita pentru a evidentia puterea comunicarii. Deci, daca ai gura sa comunici in cuvinte, cu siguranta vei gasi raspunsul corect. Cercetarile indica faptul ca de-a lungul timpului aceasta expresie a fost modificata fata de originala, care ar fi „ Cine are o gura boo Roma ” (de la verbul boo).
51. Punga goala nu sta in picioare.
Aceasta vorba populara este o metafora care se refera la importanta de a manca pentru a fi bine. Asadar, pentru a ne sustine in pozitie in picioare, avem nevoie de hrana, la fel cum o punga poate ramane verticala doar daca este plina.
52. O randunica singura nu face o vara.
Aceasta zicala populara indica faptul ca o singura persoana nu este capabila sa schimbe o situatie, deci nu are influenta necesara. O alta expresie care are un sens similar este „ Unitatea este putere ”.
53. O zi este pentru vanatoare, alta pentru vanator.
Aceasta zicala poarta ideea ca nu toate zilele sunt favorabile, pentru ca pe una dintre ele poti sa faci bine si sa fii vanator, iar in alta, poti fi vanat. Astfel, acceptarea pierderilor si castigurilor fac parte din viata si poate servi drept consolare sau chiar motivatie.
54. Toate drumurile duc la Roma.
Aceasta zicala populara inseamna ca, chiar daca alegem cai diferite, toate vor duce in acelasi loc. Cu alte cuvinte, toate caile pe care le avem ne vor conduce la acelasi rezultat.
55. Sfintii casei nu fac minuni.
Folosim acest proverb atunci cand demonstram ca nu avem incredere in cineva care este din locul in care traim. Prin urmare, cautam pe cineva din afara care sa rezolve problema in loc sa avem incredere in cei mai apropiati noua.
56. Cei care nu plang nu alapteaza.
Aceasta vorba populara inseamna ca, cu cat incercam mai mult, cu atat ne vom atinge mai bine obiectivele. La fel ca un bebelus care plange sa fie hranit, daca muncim din greu, vom avea un rezultat bun.
57. Acoperiti soarele cu sita.
Cand vrem sa ascundem sau sa amanam ceva, folosim aceasta zicala. La fel ca o sita, plina de gauri, soarele va trece prin ea si, prin urmare, oricat am vrea sa ascundem sau sa amanam responsabilitatea pentru ceva, aceasta metoda nu va fi eficienta.
58. Nu are rost sa plangi pentru laptele varsat.
Aceasta zicala populara inseamna ca nu trebuie sa regretam ceea ce s-a facut deja, ceea ce s-a intamplat deja. Prin urmare, nu are rost sa plangem pentru ceva despre care nu mai putem face nimic, ceea ce trebuie sa facem este sa mergem inainte.
59. Unde Iuda si-a pierdut ghetele.
Cand ne referim la un loc indepartat, greu de accesat sau chiar foarte greu de gasit, folosim aceasta zicala. Se presupune ca a aparut in Evul Mediu, intrucat populatia nu stia sa scrie sau sa citeasca, s-au creat mai multe naratiuni despre evenimente religioase.
60. Salvat de Clopot.
Aceasta expresie este folosita in situatii incomode sau periculoase, in care ceva se intampla si interfereaza direct cu finalizarea completa a evenimentului. Aceasta zicala a aparut in secolul al XVII-lea in Anglia, cand oamenii au inceput sa fie ingropati cu un brat legat de un clopot, in cazul in care ar fi salvati daca ar fi inca in viata. In engleza expresia este: „ Salvat de clopot ”.
61. Indragostirea de povestea vicarului.
Cand cineva este inselat de o alta persoana, folosim aceasta expresie. In acest fel, aceasta vorba este folosita pentru a indica ca cineva a fost un trisor si a actionat nedrept si fraudulos.
62. Culoarea unui magar cand fuge.
Aceasta expresie populara este folosita atunci cand vrem sa indicam culoarea a ceva, dar nu este definita precis. Oamenii de stiinta in materie sustin ca expresia initiala a fost „ Ferg ca magarul cand fuge ” (de la verbul alerga) si ca in timp a capatat un alt sens.
63. Cel mai rau orb este cel care nu vrea sa vada.
Aceasta zicala populara este folosita atunci cand cineva neaga adevarul, sau chiar prin neglijenta si instrainare, presupune ca adevarul este altceva, nedorind sa vada faptele care se afla in fata lui. Este adesea folosit in situatii de criza in care trebuie sa gasim solutii la o problema.
64. Cine spune ce vrea aude ce nu vrea.
Oricine se vede ca avand dreptul de a spune orice ii vine in minte, fara a verifica cuvintele folosite, poate avea de suferit din cauza asta. Astfel, aceasta zicala este folosita in situatiile in care auzi ceea ce nu vrei sa auzi, ca urmare a faptului ca nu ai reflectat inainte de a vorbi. O alta expresie care poate fi folosita in situatii similare este „ Vraja intoarsa impotriva vrajitorului ”.
65. Nu exista rau care sa dainuie mereu, nici bine care sa nu se termine niciodata.
Acest proverb inseamna ca ar trebui sa acceptam viata asa cum este. Cu alte cuvinte, nimic in viata nu este permanent, fie ca este fericirea sau nefericirea. Pe parcursul calatoriei noastre, vom avea zile bune si zile proaste si ambele sunt esentiale pentru a invata sa facem fata diferitelor situatii.
66. Cand esti mic, rasuciti un castravete.
Aceasta vorba populara se refera la educatia pe care o oferim copiilor si care face toata diferenta in viitor. Aceasta expresie este legata de cultivarea castravetilor, deoarece pentru ca acestia sa creasca sanatosi este necesara taierea lor cat sunt mici.
67. Fa cum spun eu, dar nu face ceea ce fac eu.
Aceasta vorba este folosita pentru a invata ca oamenii stiu sa dea sfaturi bune, dar actiunile lor nu corespund intotdeauna cu ceea ce spun. Prin urmare, ar trebui urmate doar exemple bune.
68. Pasarea mica care insoteste liliacul se trezeste cu capul in jos.
Acest proverb inseamna ca companiile noastre ne influenteaza, asa ca trebuie sa fim atenti cu companiile proaste.
69. Cine spune o poveste creste cu un punct.
Aceasta expresie ne avertizeaza asupra grijii pe care trebuie sa o avem pentru a nu crede tot ce auzim, intrucat fiecare persoana care povesteste un eveniment adauga ceva la el si ajunge sa-l modifice putin.
70. Apa de sub pod nu face moara.
Aceasta zicala inseamna ca nu ne putem opri asupra evenimentelor trecute, trebuie sa progresam si sa facem tot ce putem pentru a ne imbunatati prezentul si viitorul.
71. Diavolul nu este atat de urat pe cat se picteaza.
Aceasta expresie populara ne sfatuieste ca ar trebui sa incercam intotdeauna sa vedem lucrurile intr-un mod pozitiv si, astfel, sa nu facem lucrurile rele mai rau decat sunt in realitate.
