Tren spre Pakistan de Khushwant Singh

Tren spre Pakistan de Khushwant Singh

 Mai mult decat un roman istoric; o carte umana si teribila despre ipocrizia puterii si cat de usor poate fi semanata ura.

Trenul este un element recurent in literatura contemporana; calatorii lungi, ramas bun in gara, tuneluri sau plimbari de-a lungul sinelor sunt situatii care fac parte din imaginatia noastra comuna datorita capacitatii aparent inepuizabile de sugestie.

De asemenea, calea ferata este una dintre elementele reprezentative ale Indiei. Cu totii pastram in minte imaginea acelor locomotive cu abur britanice antice, relicve ale epocii coloniale, tarand cu greu un sir de vagoane pline de pasageri; familii intregi incarcate cu bunurile lor, inghesuite in vagoane sau echilibrate pe acoperisuri, in calatoriile care dureaza saptamani.

Dar in 1947, cu Hindustanul scufundat in haos si violenta cauzate de impartirea coloniei britanice in India hindusa si Pakistan musulman, trenurile au devenit singurul mijloc de transport pentru milioane de persoane stramutate care fugeau din India. masacrele si, mai tarziu, au fost instrumentul. a unei „competitii” macabre intre musulmani si sikh.

De la anuntul separarii coloniei in doua tari, au inceput tulburarile si violenta s-a extins cu viteza si virulenta musonului. Pe masura ce stirile despre expulzari, profanari din templu si morti s-au inmultit, coexistenta dintre sikh, hindusi si musulmani, care fusese pasnica de secole, a devenit imposibila. Neincrederea si teama au cuprins mintea oamenilor si fiecare comunitate le-a acuzat pe celelalte ca sunt cauza tulburarilor. In mai putin de un an, zece milioane de oameni au fugit din casele lor, fugind de moarte sigura sau deportati fortat. Zece milioane de persoane stramutate se straduiesc cu disperare sa paraseasca tara in care s-au nascut si sa ajunga la o granita complet artificiala (ca toti, de altfel). Zece milioane de barbati

Si acel potop uman a fost canalizat cu sute, cu mii, prin calea ferata, singura cale de a traversa imensul subcontinent indian.

Nu toti au ajuns la destinatie. Daca un tren plin de refugiati, de exemplu musulmani, a avut ghinionul sa fie interceptat de un grup de sikh inarmati inainte de a ajunge in Pakistan, toti ocupantii sai au fost masacrati si convoiul a fost trimis la destinatie, incarcat cu mii de cadavre, ca lectie si avertizare. Raspunsul de peste granita a fost, desigur, sa trimita inapoi nu unul, ci doua trenuri pline de sikh ucisi.

824 Citate Celebre Te-ar putea interesa si: 824 Citate Celebre

Dar in acea vara a lui 1947, unele zone indepartate din Punjab nu fusesera inca infectate de isteria in masa. In satul Mano Majra erau doar trei cladiri din caramida: templul sikh, moscheea si casa camatarului Ram Lal. Cele trei cladiri dadeau spre piata, unde crestea smochinul sacru. Un singur lucru a diferentiat Mano Majra de restul satelor din zona de granita cu Punjab: calea ferata trecea prin ea.

Ram Lal a fost singurul hindus din sat. Restul satenilor, sikh si musulmani in egala masura, traiau in conditii la fel de mizerabile, in case umile de chirpici. In Mano Majra, in ciuda apropierii de granita cu Pakistanul, sikhii si musulmanii traiau impreuna ca niste vecini buni. Pentru acesti sateni, in ciuda zvonurilor teribile care veneau cu o insistenta tot mai mare, sentimentul de comunitate, care ii ajutase sa supravietuiasca timp de secole, era mai important decat religia sau politica.

Cand parea ca regiunea poate ramane pe marginea revoltelor, viata linistita a satului, ordonata de orarele trenurilor care treceau, aproape intotdeauna fara oprire, a fost mai intai alterata de uciderea camatarului din mana lui. dacoits , niste banditi, si apoi prin sosirea unui tren misterios a carui incarcatura teribila o ascund cu gelozie soldatii.

Train to Pakistan nu este un roman istoric. Este adevarat ca se desfasoara intr-un context istoric foarte definit (si stralucit expus, trebuie spus), dar Khushwant Singh nu este atat de interesat de religie, istorie sau politica, cat de felul in care acestea afecteaza oamenii.  Train to Pakistan este un roman care vorbeste despre oameni concreti si simpli si despre ce li se intampla atunci cand flacarile focului nebuniei colective ajung la ei.

Khushwant Singh a scris Train to Pakistan dupa ce a fost martor la evenimentele fatidice care au avut loc in Punjab in acea vara. Stiind de la prima mana cat de usor este sa aprinzi fuzibilul urii si intransigentei, cat de simplu este sa-i faci pe cei care au fost vecini timp de generatii sa se omoare intre ei cu sange rece, Singh a scris acest roman magnific care se indeparteaza de marele numar de tragedii umanitare si ne duce in casa exilatilor, in noaptea in care trebuie sa adune in graba putinul pe care il are si sa se urce cu familia intr-un camion militar spre o destinatie necunoscuta.

183 Mesaje De Multumire Te-ar putea interesa si: 183 Mesaje De Multumire

Dar mai presus de toate, Train to Pakistan descrie consecintele realpolitik ; mizeria si meschinaria celor puternici dispusi sa sacrifice cativa (sau cei de care este nevoie) pentru binele comun (pentru binele politicianului, vreau sa spun). Pragmatismul nerusinat cu care politicianul justifica planurile „stralucitoare” pe care le cloceste din confortul biroului sau, fara sa-i pese prea mult ca piesele pe care le muta pe tabla sunt fiinte umane, este la fel de socant ca si atrocitatile comise de ambele parti.

Ce pot sa mai spun? Independenta Indiei si conflictul din Pakistan sunt subiecte care ma intereseaza de mult. Poate se datoreaza semnului de nesters lasat asupra mea, cu zeci de ani in urma, Tonight, Freedom , un document impresionant al lui Lapierre si Collins, sau poate pentru ca tot ceea ce are de-a face cu India este incitant in sine. Prin urmare, Train to Pakistan mi s-a parut o carte interesanta cand a aparut in librarii. Dar aceasta carte a lui Khushwant Singheste mult mai mult: este un roman emotionant, sfasietor, frumos si teribil care radiografiaza ipocrizia puterii si denunta cat de usor este sa semanesti ura si putinul fruct pe care il da recolta. Este si o poveste umana, scrisa cu o simplitate uluitoare si un ritm perfect masurat: daca vor citi prima pagina nu se vor putea opri din citit pana la sfarsit.

Train to Pakistan este mai mult decat un roman despre nasterea Indiei si Pakistanului, este un text universal, nu pentru ca povesteste lucruri care s-ar putea intampla in orice loc si in orice moment, ci pentru ca descrie o drama care se intampla chiar acum si in multe locuri din lume.


0,00 (0 voturi)

Nu sunt Comentarii la Tren spre Pakistan de Khushwant Singh

Iti place Articolul? Distribuie si prietenilor tai:

×
Coltul Colectionarului