Un extras exclusiv din noul roman al lui Elizabeth Gilbert - City of Girls

Un extras exclusiv din noul roman al lui Elizabeth Gilbert - City of Girls

Indrazneata autoare a cartilor Eat, Pray, Love si The Signature of All Things, Elizabeth Gilbert, revine cu un nou roman exuberant, plasat intr-un teatru burlesc din Manhattan din anii 1940. City of Girls aduce la viata glorioasa vechea zicala ca uneori trebuie sa suferi pentru moda. Cu toate acestea, fetele si femeile cartii nu indura pur si simplu: prospera, danseaza, traiesc. 

In decurs de o saptamana, Celia si cu mine ne stabilim propria noastra rutina. In fiecare seara, dupa terminarea spectacolului, isi punea o rochie de seara (de obicei ceva care, in alte cercuri, ar fi calificat drept lenjerie) si iesea in oras pentru o noapte de desfranare si emotie. Intre timp, mancam o cina tarziu cu matusa Peg, ascultam radioul, faceam niste cusut, mergeam la un film sau dormeam — tot timpul imi doresc sa fac ceva mai interesant.

Orasul fetelor: un roman

Apoi, la vreo ora nelegiuita din miezul noptii, simteam lovitura de pe umar si porunca familiara de a „incarca”. M-am plimbat, iar Celia s-ar prabusi pe pat, devorandu-mi tot spatiul, pernele si cearsafurile. Uneori statea la capat, dar in alte nopti statea treaza sa vorbeasca cu bautura pana se lasa la mijlocul propozitiei. Uneori ma trezeam si vedeam ca ma tinea de mana in somn.

Dimineata, zaboveam in pat si ea imi povestea despre barbatii cu care fusese. Au fost barbatii care au dus-o pana la Harlem pentru dans. Barbatii care au dus-o la filmele de la miezul noptii. Barbatii care o dusesera in fruntea liniei sa-l vada pe Gene Krupa la Paramount. Barbatii care o prezentasera lui Maurice Chevalier. Barbatii care i-au platit mesele de homar termidor si au copt Alaska. (Nu era nimic pe care Celia n-ar fi facut - nimic din ce nu facuse - de dragul homarului termidor si al Alaska la cuptor.) Vorbea despre acesti barbati ca si cum ar fi lipsiti de sens pentru ea, dar numai pentru ca nu aveau sens pentru ea. Odata ce plateau factura, ea avea adesea o perioada dificila sa-si aminteasca numele lor. Ea le-a folosit aproape in acelasi mod in care mi-a folosit lotiunile pentru maini si ciorapii mei – liber si neglijent.

„O fata trebuie sa-si creeze propriile oportunitati”, spunea ea. Pana in 1940, cand am sosit, Celia lucra pentru matusa mea Peg de aproape doi ani – cea mai lunga perioada de stabilitate din viata ei. Lily nu era un loc plin de farmec. Cu siguranta nu era Stork Club. Dar asa cum a vazut Celia, treaba era usoara, plata ei era obisnuita, iar proprietara era o femeie, ceea ce insemna ca nu trebuia sa-si petreaca zilele de lucru evitand „un sef gras cu maini romane si degete rusesti”. In plus, sarcinile ei de serviciu se terminasera pana la ora zece. Aceasta insemna ca, odata ce a terminat de dansat pe scena Lily, putea sa iasa in oras si sa danseze pana in zori — adesea la Stork Club, dar acum era pentru distractie.

Spre bucuria si surprinderea mea, Celia si cu mine ne-am imprietenit.

Intr-o oarecare masura, desigur, Celia ma placea pentru ca eram roaba ei. Chiar si atunci, stiam ca ma considera roaba ei, dar asta era in regula pentru mine. (Daca stii ceva despre prieteniile fetelor tinere, vei sti ca intotdeauna exista o persoana care joaca rolul slujitoarei, oricum.) Celia a cerut un anumit nivel de serviciu devotat – asteptandu-se sa-i frec gambele pentru ea erau dureroase sau pentru a-i da parului un periaj inviorator. Sau ea spunea: „Oh, Vivie, am ramas fara tigari din nou!” — stiind foarte bine ca voi fuge si ii voi cumpara un alt pachet. („Este atat de bine din partea ta, Vivvie ,” spunea ea, in timp ce punea in buzunar tigarile si nu mi-a platit inapoi . )

Ce trebuie sa stiti despre Tobias Menzies, alias Printul Philip, din serialul The Crown Te-ar putea interesa si: Ce trebuie sa stiti despre Tobias Menzies, alias Printul Philip, din serialul The Crown Mintea ei a sarit direct la faima si bogatii, fara o harta aparenta a modului de a ajunge acolo

Si da, a fost zadarnica – atat de zadarnica incat a facut ca propriile mele vanitati sa para amatori, prin comparatie. Cu adevarat, nu am vazut niciodata pe cineva care sa se piarda mai adanc intr-o oglinda decat Celia Ray. Ea putea rezista veacurilor in gloria propriei ei reflectii, aproape deranjata de propria ei frumusete. Stiu ca suna de parca exagerez, dar nu sunt. Va jur ca odata si-a petrecut doua ore privindu-se in oglinda in timp ce se dezbate daca ar trebui sa-si maseze crema pentru gat in ​​sus sau in jos pentru a preveni aparitia unei barbie dubla.

Dar avea si ea o dulceata copilareasca. Diminetile, Celia era deosebit de draga. Cand se trezea in patul meu, mahmura si obosita, era doar un copil simplu care voia sa se ghemuiasca si sa barfeasca. Imi spunea despre visele ei din viata – visele ei mari, neconcentrate. Aspiratiile ei nu au avut niciodata sens pentru mine pentru ca nu aveau niciun plan in spate. Mintea ei a sarit direct la faima si bogatii, fara nicio harta aparenta a modului de a ajunge acolo – in afara de a continua sa arate asa si de a presupune ca lumea o va rasplati in cele din urma pentru asta.

Nu era un plan prea mare – desi, ca sa fiu corect, era mai mult un plan decat il aveam pentru propria mea viata.

Am fost fericit.

Banuiesc ca ai putea spune ca am devenit directorul de costume al Lily Playhouse – dar numai pentru ca nimeni nu m-a impiedicat sa ma numesc asa si, de asemenea, pentru ca nimeni altcineva nu si-a dorit postul.

Adevarul sa spun, a fost o multime de munca pentru mine. Showgirls si dansatoarele aveau mereu nevoie de costume noi si nu era ca si cum ar fi putut pur si simplu sa scoata tinute din dulapul de costume Lily Playhouse (un loc ingrozitor de umed si infestat de paianjeni, plin cu ansambluri mai vechi si mai cruste decat cele ale casei). cladirea in sine). Si fetele erau mereu stricate, asa ca am invatat modalitati inteligente de a improviza. Am invatat cum sa fac cumparaturi pentru materiale ieftine din centrul de confectii sau (chiar mai ieftine) pe strada Orchard. Mai bine, mi-am dat seama cum sa vanez ramasite la magazinele de imbracaminte uzate de pe Ninth Avenue si sa fac costume din acestea. S-a dovedit ca eram exceptional de bun sa iau articole de imbracaminte batrane si sa le transform in ceva fabulos.

A asculta barfele lor a fost o educatie – singura educatie la care tanjisem vreodata cu adevarat.

Magazinul meu preferat de imbracaminte uzata era un loc numit Lowtsky's Used Emporium and Notions, la coltul dintre Ninth Avenue si Strada 43. Familia Lowtsky erau evrei din Europa de Est, care facusera o pauza in Franta cativa ani pentru a lucra in industria dantelariei inainte de a emigra in America. La sosirea in Statele Unite, se stabilisera in Lower East Side, unde vindeau carpe dintr-un carucior. Dar apoi s-au mutat la Hell's Kitchen pentru a deveni clienti si furnizori de imbracaminte uzata. Acum ei detineau intreaga cladire cu trei etaje din centrul orasului, iar locul era plin de comori. Nu numai ca s-au ocupat de costume uzate din lumea teatrului, dansului si opera, dar si-au vandut rochii de mireasa vechi si, ocazional, o rochie de couture cu adevarat spectaculoasa, luate dintr-o vanzare imobiliara din Upper East Side.

Nu puteam sta departe de loc.

Odata am cumparat cel mai viurochie edwardiana de culoare violet pentru Celia la Lowtsky's. Era cea mai familiara carpa pe care ai vazut-o vreodata, iar Celia a dat inapoi cand i-am aratat-o ​​prima data. Dar cand mi-am scos manecile, am taiat un V adanc in spate, am coborat decolteul si l-am legat cu o centura groasa si neagra de satin, am transformat aceasta fiara straveche a unei rochii intr-o rochie de seara care l-a facut pe prietena mea sa arate ca un amanta milionarului. Fiecare femeie din camera ar fi gafait de invidie cand Celia a intrat purtand acea rochie – si toate astea pentru doar doi dolari! Cand celelalte fete au vazut ce as putea face pentru Celia, toate au vrut sa le creez si ele rochii speciale. Si asa, la fel ca la internat, in curand mi s-a oferit un portal catre popularitate prin auspiciile vechiului meu de incredere Singer 201. Fetele de la Lily imi dadeau mereu bucati de lucruri care trebuiau reparate — rochii fara fermoare sau fermoare fara rochii — si ma intrebau daca pot face ceva pentru a o repara. (Imi amintesc ca Gladys mi-a spus odata: „Am nevoie de o platforma complet noua, Vivie! Arat ca unchiul cuiva!”)

Lista cartilor preferate ale lui Bill Gates din ultimii ani Te-ar putea interesa si: Lista cartilor preferate ale lui Bill Gates din ultimii ani

Poate ca suna ca si cum as juca rolul tragicii surori vitrege intr-un basm aici – lucrand si invartandu-se constant, in timp ce fetele mai frumoase se indreptau toate spre bal – dar trebuie sa intelegi ca am fost atat de recunoscator doar ca sunt prin preajma. aceste showgirls. Daca ceva, acest schimb a fost mai benefic pentru mine decat pentru ei. A asculta barfele lor a fost o educatie – singura educatie la care tanjisem vreodata cu adevarat. Si pentru ca cineva a avut intotdeauna nevoie de talentul meu de cusut pentru ceva, inevitabil, showgirl-urile au inceput sa se uneasca in jurul meu si al puternicei mele cantarete. Curand, apartamentul meu se transformase in locul de adunare al companiei – pentru femei, oricum. (A ajutat faptul ca camerele mele erau mai frumoase decat vestiarele vechi mucegaite de la subsol si, de asemenea, mai aproape de bucatarie.)

Si asa s-a intamplat ca intr-o zi — la mai putin de doua saptamani de la sederea mea la Lily — cateva dintre fete erau in camera mea, fumau tigari si ma priveau cum coasez. Ii faceam o capeleta simpla pentru o showgirl pe nume Jennie – o fata plina de viata, adorabila, cu dintii decalati din Brooklyn, pe care toata lumea o placea. Ea mergea la o intalnire in acea noapte si se plansese ca nu are ce sa arunce peste rochie in cazul in care temperatura scade. I-am spus ca o sa-i fac ceva dragut, asa ca asta faceam. Era genul de sarcina care a fost aproape fara efort, dar care mi-ar fi placut pentru totdeauna pe Jennie.

In aceasta zi – o zi ca oricare alta, dupa cum se spune – cand a intrat in atentia showgirls-urilor ca eram inca virgina.

Subiectul a aparut in acea dupa-amiaza pentru ca fetele vorbeau despre sex – care a fost singurul lucru despre care au vorbit vreodata , cand nu vorbeau despre imbracaminte, bani, unde sa manance, cum sa devina vedeta de cinema, cum sa se casatoreasca cu o persoana. vedeta de film sau daca ar trebui sa li se scoata molarii de minte (cum au sustinut ca facuse Marlene Dietrich, pentru a crea pometi mai dramatici).

Gladys, capitanul de dans – care statea langa Celia pe podea, intr-o gramada de rufe murdare ale Celiei – m-a intrebat daca am un iubit. Cuvintele ei exacte au fost: „Ai ceva permanent cu cineva?”

Acum, merita remarcat ca aceasta a fost prima intrebare de fond pe care vreuna dintre fete a pus-o vreodata despre viata mea. (Fascinatia, inutil sa spun, nu s-a desfasurat in ambele directii.) Mi-a parut rau doar ca nu am avut ceva mai interesant de raportat.

„Nu am iubit, nu”, am spus.

5 Eroine din carti in a caror personalitate te vei regasi cu siguranta Te-ar putea interesa si: 5 Eroine din carti in a caror personalitate te vei regasi cu siguranta

Gladys parea alarmata.

„Dar esti draguta”, a spus ea. „Trebuie sa ai un tip acasa. Baietii trebuie sa va ofere argumentul tot timpul!”

I-am explicat ca am fost la scoli de fete toata viata, asa ca nu prea am avut ocazia sa cunosc baieti.

„Dar ai facut-o, nu?” a intrebat Jennie, trecand la goana. — Ai depasit limita inainte? „Niciodata”, am spus.

„Nici macar la inceput , nu ai depasit limita? m-a intrebat Gladys, cu ochii mari, neincrezatoare. „Nici macar din intamplare ?”

„Nici macar din intamplare”, am spus, intrebandu-ma cum s-a intamplat ca o persoana sa faca sex din intamplare.

„Te duci la biserica ?” a intrebat Jennie, de parca asta ar putea fi singura explicatie posibila pentru ca inca sunt virgina la varsta de nouasprezece ani. „Il salvezi ?”

"Nu! Nu o salvez. Pur si simplu nu am avut sansa.”

Toti pareau ingrijorati acum. Toti se uitau la mine de parca tocmai as fi spus ca nu am invatat niciodata sa traversez o strada de unul singur.

— Dar te-ai pacalit, spuse Celia.

„Te-ai dus, nu?” intreba Jennie. „Trebuie sa ai gat!”

— Putin, am spus.

Acesta a fost un raspuns sincer; experienta mea sexuala pana in acel moment a fost foarte mica. La un dans la scoala la Emma Willard – unde intrasera cu autobuzul pentru aceasta ocazie tipul de baieti cu care trebuia sa ne casatorim intr-o zi – l-am lasat pe un baiat de la scoala Hotchkiss sa-mi simta sanii in timp ce dansam. (Cat de bine a putut sa-mi gaseasca sanii, oricum, ceea ce a luat ceva rezolvare a problemelor din partea lui.) Sau poate ca este prea generos sa spun ca l-am lasat sa-mi simta sanii. Ar fi mai corect sa spunem ca doar a mers inainte si s-a ocupat de ei,si nu l-am oprit. Nu am vrut sa fiu nepoliticos, mai intai. Pe de alta parte, mi s-a parut interesanta experienta. Mi-as fi dorit sa continue, dar dansul s-a incheiat si apoi baiatul a fost intr-un autobuz inapoi la Hotchkiss inainte sa putem continua.

De asemenea, fusesem sarutat de un barbat intr-un bar din Poughkeepsie, intr-una dintre acele nopti in care scapasem de gardienii salii Vassar si ma duceam cu bicicleta in oras. El si cu mine am vorbit despre jazz (adica el a vorbit despre jazz, iar eu il ascultasem vorbind despre jazz, pentru ca asa vorbesti cu un barbat despre jazz) si, brusc, in clipa urmatoare... Wow! Ma lipise de un perete si isi freca erectia de soldul meu. M-a sarutat pana cand coapsele mi s-au cutremurat de dorinta. Dar cand si-a intins mana intre picioarele mele, m-am refuzat si i-am scapat din stransoare. Imi intorsesem bicicleta inapoi in campus in noaptea aceea cu o senzatie de neliniste tremuratoare – atat temandu-ma, cat si sperand ca ma urmareste.

Imi doream mai mult, si nu mi-am dorit mai mult.

O poveste veche familiara, din viata fetelor.


0,00 (0 voturi)

Nu sunt Comentarii la Un extras exclusiv din noul roman al lui Elizabeth Gilbert - City of Girls

Iti place Articolul? Distribuie si prietenilor tai:

×
Coltul Colectionarului